本网讯(通讯员刘欣然 许慧方)5月28日下午，博雅人文论坛第47期专题讲座在砂子坳校区影视鉴赏室开讲。本次讲座邀请到了湖南师范大学文学院院长郑贤章，为我校文学与新闻传播学院部分研究生作了一场主题为“汉文佛典语言文字研究现状与展望”的学术讲座。

　　本次讲座由文学院副院长王焕林主持。参加此次讲座的领导老师还有语言学教研室主任瞿建慧、教授唐生周等。

　　在本次论坛中，郑贤章围绕汉语佛典所指范围、汉语佛典语料价值及汉语佛典研究展望这三方面展开讲座。在汉语佛典所指范围中，他对佛典语料进行了基本概况。结合PPT中的文字与图片，他介绍了国内历代汉文大藏经、国外历代汉文大藏经、CBETA电子佛典集成2011、敦煌写本文献，如第一部官刻本《开宝藏》、远传日本的元代《普宁藏》、一个女子断臂化缘募资所刻的《赵城金藏》，高丽的《高丽大藏经》等。

　　针对汉语佛典语料价值方面，郑贤章认为，佛典是一种为被充分研究的珍贵语料，对中国的哲学、文字、艺术、建设、语言文学及日常生活产生了极大影响。他从音韵、词汇、文字这三个研究方面进行探讨。如在语言方面，受梵文拼音字理的启发，反切注音法应运而生，极大的促进了汉语词汇学的发展。在词汇方面，佛经翻译创造了许多新的词语与新的词语构造法，并促进了汉语词汇由单音节向双音节发展，如成语盲人摸象、不二法门、一尘不染等成语皆出自佛典。

　　关于佛典研究的展望，郑贤章表示，大部分佛典都是梵文音译过来，读音辨别有难度。疑难字的考释，要在中国本来的汉语词汇上附于佛理，“如何‘中国化’，怎样完善新的大词典，是其重要的发展方向。”郑贤章如是说。

　　自由讨论环节中，在场师生围绕“佛典传播以汉语为基础，其内容是否已经‘中国化’”等问题进行提问。郑贤章均详细解答。现场交流活跃。

　　最后，王焕林作总结发言。他感谢郑贤章教授为文学院师生带来的精彩讲座，并建议同学们多注重平时的积累，沉下心来做事才会有所收获。

　　此次讲座由文学院、研究生处主办，由文学院语言学教研室、湖南省湘西民族语言研究基地承办。

　　(责任编辑：苏卫平 投稿邮箱：jsunews@163.com)