本网讯(学通社 宁姣)11月24日上午，北京外国语大学李长栓教授应邀在张家界校区多功能报告厅作界顶论坛第十四场题为《翻译是发现和再现真理的过程》的学术报告，外国语学院蒋林教授主持报告。

　　报告会上，李长栓教授首先阐述了自己对翻译的见解：翻译是透过文字表象，发现主客观事实，再用另一种语言再现主客观事实的过程。李教授结合自身的实践经验和研究成果，理论联系实际，提出了理解、表达和取舍三个不同的翻译标准，用大量文献资料与实例，从真相就在文字、真相需要调查、真相只有一个和文字不代表真相四个方面，向大家展示三个不同纬度的翻译标准在实际中的应用。李长栓教授表示，理解文字背景、回归原文以及相关文献调查是再现真相的必要步骤。并强调翻译时尽量直译，在必要时变通取舍，注重翻译的批判性思维。最后，李教授对本次主题做了总结，并给出了学习建议。

　　本次学术交流，李长栓教授独特而又贴近实际的翻译理论见解引起了师生们的广泛讨论和积极提问，进一步拓宽了我校师生的学术视野。

　　(责任编辑：苏卫平 投稿邮箱：jsunews@163.com)