来自大洋彼岸的问候-吉首大学新闻网

    杨瑞仁教授：
     我怎麽谢谢你？你送的资料，杨菲送金惟修的帽子，你送的“老爹”(太破费了！）我们都欣赏
     回国以后，我又参加了两个国内的研讨会，已经恢复了精神，可是现在才写信太对不起你。我看了大作“边城与世界”和“域外学者沈从文与世界文学比较研究述略”，我从你学了很多东西看前者，看起来这十年来中国国内的沈从文研究发展得很快。很多学者的名字我以前不熟，谢谢你的介绍。“域外”写得很好，只是把我的贡献太夸张了。王润华教授在吉首大学的讲话很有趣，我虽然没有看他的这篇论文，我也觉得“贵生”有世纪末的观点和“颓废”的观点。不知道我有没有给你我的有关论文，这里附上。（我的文章恐怕是用英文写的，是１９９９年给维也纳大学的一个世纪末题材研讨会预备的。）我有一点儿怀疑人家把沈从文和哈代一起论是因为戴乃迭。她给贵国外文出版社工作（工作了很多年，现在去世了，是沈老的朋友），是英国人，不是中国人。她也是杨宪益的夫人。在“古华小说选”（熊猫丛书，英文的，１９８５年出版的）的翻译者序文中她说古华是湖南的哈代。她翻译古华的“芙蓉镇”的时候，她也说古华的小说很象沈从文的。人家大概自然而然地把沈从文和哈代一起论起来了。我觉得学者研究沈的“苗族”小说，用人类学的观点来看， 大概是跟著苏雪林的“沈从文论”，三十年代（“文学”登的？）的文章，她最早。
     美国南加利福尼亚州大学（私立大学）１９９３年有一个博士论文写福科纳和沈从文，是一个留学生写的，我虽然认识他了，我记不清楚是大陆来的还是台湾来的: changshengtai “Geomoral Landscapes:The Regional Fiction of william Faulkner and Shen Congwen.”Ph.D.dissertation University of Southern California 1993.
     我也写了一篇短论文，说“边城”的第一章、第二章描写茶峒的那些段落有一点象高尔基的“母亲”描写俄国那个城市的同样的段落这奇怪不奇怪？你看看！这当然是高尔基的抒情式的段落，不是他的社会主义的现实主义的那部分。
     杨教授，谢谢你的文章，你的礼物，你的学问，你的友谊
     祝
     撰安 介 甫
     2002年5月1日于美国纽约

[1]