澳大利亚西悉尼大学韩静博士应邀来校主讲“界顶论坛”第六场学术报告-吉首大学新闻网

　　本网讯(通讯员 丁柏顺 刘鑫 修伟)10月20日下午，我校“界顶论坛”第六场学术报告会与在张家界学院天问厅隆重举行。澳大利亚西悉尼大学韩静博士应邀来校主讲题为“翻译中国文化的挑战与成功”的学术报告，校党委委员、副校长黄昕，国际教育学院院长、国际合作与交流中心主任刘汝荣，国际合作与交流中心副主任罗剑平，外国语学院党委书记石红梅出席本次报告会，报告会由外国语学院院长汤敬安主持。

　　讲座开始，汤敬安对韩静博士进行了详细的介绍。韩静博士的讲座以“Who do you translate for?”这一问题切入。她依据“受众设计”理论，并通过日常生活中的实例说明，说话人是根据受众的类型来决定自己的说话风格。随后她举例说明翻译如何适应受众的认知环境和文化背景，如“啃老族”、“备胎”及“非诚勿扰”中出现常见流行语的翻译问题。同时，韩静博士还举出“非诚勿扰”中特色鲜明的例子，如“老司机”，“用人不疑，疑人不用”等，向大家解释了在中英文化差异下该如何翻译的问题。

　　讲座最后，韩静博士针对老师及学生提出的问题进行一一解答。此次报告内容丰富，生动有趣，既开阔了师生们的视野，也为师生们的翻译实践提供了可参照的样本。

　　据悉，韩静博士系出席此次我校与西悉尼大学合作洽谈会专程造访我校的，期间还应邀与我校外国语学院和国际教育学院教师座谈，指导我校MTI专业建设。

　　(责任编辑：苏卫平 投稿邮箱：jsunews@163.com)