公示语翻译与国际语言环境建设（张家界）研讨会在我校举行

本网讯（修伟）7月22日，公示语翻译与国际语言环境建设（张家界）研讨会在我校张家界校区举行。本次会议由中国翻译协会、湖南省翻译工作者协会联合主办，我校外国语学院承办。校党委副书记、校长方东辉出席会议并致辞。来自外交部、中国外文局、湖南省委外事办、张家界市相关职能部门以及省内外多所高校的专家代表，与我校翻译团队师生共同参与了此次会议。我校外国语学院院长简功友主持会议。

方东辉介绍了我校“综合性、应用性、民族性、师范性”的办学特色，以及我校构建的高素质应用型人才培养体系和外语学科建设历程。他表示，我校办在湘西，地处偏远，更应该开放办学，睁眼看世界，学校将以此次会议为契机，进一步强化外语学科服务能力建设，深化公示语翻译的规范化、标准化研究，把武陵山片区的语言服务实践做得更实、更精、更深。他强调，学校要与中国翻译协会及各兄弟院校建立更加紧密的长效合作机制，在公示语翻译标准研制、人才培养、成果转化等方面协同发力，共同为完善旅游公共服务体系，全链条提升旅游服务质量，讲好中国故事贡献吉大人的智慧与力量。

中国翻译协会常务副会长蒋洪新指出，中国译协“公示语翻译工程”对提升地方国际化水平意义重大。需持续深化试点调研，联合相关部门建立常态化协同机制，推动标准规范落地见效，全方位赋能地方国际语言环境建设。

中国外文局翻译院副院长邢玉堂通报了“公示语翻译工程”张家界专项调研情况。他表示，中国译协将持续统筹各方资源，推动翻译成果落地见效，系统提升公示语翻译质量，服务入境游发展与高水平对外开放。

湖南省委外事办副主任廖志阳、张家界市文旅广体局副局长田洪曼分别介绍了省、市两级国际语言环境建设的工作成效，提出将深化校地合作、强化人才支撑，助力大张家界国际旅游区建设。

交流环节，赵立平、李长栓等多位专家学者，围绕公示语翻译规范、旅游语言服务、地方文化外译、专业人才培养等议题展开研讨。

张家界市市场监管局相关负责人表示，将联合相关部门加快标准更新，强化公示语翻译标准化建设与宣贯，健全协同机制，助力张家界国际旅游城市建设。

据悉，7月20日至21日，中国译协已先期开展“公示语翻译工程”张家界专项调研，实地考察张家界国家森林公园、天门山景区、张家界博物馆等重点文旅场所的公示语翻译情况，并对我校外国语学院翻译团队承担的张家界重要文化词汇英、韩文译法开展研讨，完成英文译法专项审定。

本次研讨会是我校外语学科服务地方发展的具体实践，将为大张家界国际旅游区建设与城市国际语言环境提升提供专业支撑。

（一审：米仁豪 二审：苏卫平 三审：李洪雄）